martedì 29 luglio 2014

2: San Francisco

"The coldest winter I ever spent was a summer in San Francisco" (maybe Mark Twain)

I'll sure agree with that from now on: we came back to the hotel stopping at a Starbucks to get a hot tea...

Let's start a little earlier, by the way. The day didn't start well: after having woken up at 6:30 to catch our plane, we found out only at the airport that the flight was canceled. An alternative flight via Oakland got us here in San Francisco and we started wandering around. I admit I came here unprepared and had no idea what to expect: China Town, our first destination, was completely new to me. It might be the biggest in the States, but every other place looked like a souvenir shop to me so I was quite unimpressed. On top of that, my electronic equipment was failing very hard on me! Flashback: before leaving Verona I tried borrowing a camera but couldn't find what I needed, so I resolved to rely on my old compact for pictures and on my phone for videos; Murphy's law at work here, my phone crashed once every two videos and my camera couldn't even turn on. On my personal day it was pouring, my mood was quite bad and who cares about San Francisco!

A couple of hours later, with a ROM update for my phone (thank you, bar WiFi) and a relatively cheap new camera on my hands, the sun was shining again and this windy city looked much better. Ghirardelli square was nice, as Fisherman's Wharf and the piers; we tasted a few Californian wines and I eat oysters and battered calamari. Oh, but the wind! During the afternoon the sun was warming the air a little, after the sunset the wind was unrivaled and the temperature quickly dropped to, as I read later, 16 windy Celsius degrees, thus suggesting the hot tea I said at the beginning.

-----

"L'inverno più freddo che abbia provato fu un'estate a San Francisco" (forse Mark Twain)

Sarò d'accordo con ciò d'ora in poi: siamo tornati in hotel fermandoci ad uno Starbucks per prendere un the caldo...

Cominciamo un po' prima, però. La giornata non era cominciata bene: dopo esserci svegliati alle 6:30 per prendere l'aereo abbiamo scoperto solo in aeroporto che il volo era stato cancellato. Un volo alternativo per Oakland ci ha portato a San Francisco e abbiamo cominciato a girare. Ammetto di essere venuto impreparato e di non sapere cosa aspettarmi: China Town, la nostra prima destinazione, mi era completamente nuova. Sarà forse la più grande degli Stati Uniti, ma ogni altro locale mi sembrava un negozio di souvenir e tutto ciò mi era abbastanza indifferente. Per di più, i miei aggeggi elettronici mi stavano lasciando completamente a piedi! Flashback: prima di partire da Verona avevo cercato di farmi prestare una macchinetta fotografica senza trovare ciò che mi serviva, per cui avevo risolto di affidarmi alla mia vecchia compatta per le foto e al mio telefono per i video; legge di Murphy, il mio telefono andava in crash ogni due video e la fotocamera nemmeno si accendeva. Sulla mia giornata personale diluviava, ero irritato, e chi se ne frega di San Francisco!

Un paio d'ore dopo, con un aggiornamento della ROM del telefono (grazie, Wi-Fi nei bar) e una nuova fotocamera relativamente economica in mano il sole brillava di nuovo e questa città ventosa sembrava molto meglio. Ghirardelli square era molto carina, così come Fisherman's Wharf e i Piers; abbiamo fatto una degustazione di vini californiani e ho mangiato ostriche e calamari pastellati. Ah, ma il vento! Durante il pomeriggio il sole scaldava un po' l'aria, ma dopo il tramonto il vento soffiava incontrastato e la temperatura è velocemente scesa a, come ho letto dopo, 16 ventosi gradi celsius, suggerendoci poi il the caldo menzionato prima.

lunedì 28 luglio 2014

1: Los Angeles!

Among the different types of annoyances you could find on a plane I found the fat guy: large as his whole seat, with his arms claiming property over as much space as possible, that made me shrink myself into a definitely uncomfortable position on the already tight spot of an economic seat. This was probably the third biggest annoyance I found during my to-be almost-20-hour trip which became an over-22-hour one because of a plane delay when I was waiting in New Jersey; last annoyance - how much air conditioning do you need in planes? Holy crap, thankfully I had a blanket.

Complaints apart, my trip has finally met its initial destination without the dreaded immigration check delays (good kid face for the win!), and no bag lost. I forced myself to read an entire book to try and stay awake as much as possible and fight jet lag; however, I went to bed at half past three in the morning which in Italy time is half past noon, 28+ hours after I woke up yesterday. United States, here I am, writing from Camilla's computer in the teaching assistants office in Royce Hall, UCLA and the journey is about to start.

Plane delay! 9:11 to 10:45

Tra i differenti tipi di fastidi che si possono trovare su un aereo ho beccato il ciccione: largo come il suo sedile, con le braccia che reclamano possesso su quanto spazio possibile, che mi ha costretto a stringermi in una posizione decisamente scomoda nel mio gia` stretto posto di classe economica. Questo e` stato probabilmente il terzo fastidio maggiore nel mio viaggio di 20 ore teoriche, diventato invece di oltre 22 per un ritardo aereo mentre attendevo in New Jersey; ultimo fastidio, di quanta aria condizionata avete bisogno negli aerei? Porco cane, per fortuna avevo una coperta.

Lamentele a parte, il mio viaggio ha finalmente raggiunto la destinazione iniziale senza i temuti ritardi del controllo immigrazione (la faccia da bravo bimbo vince!) e nessuna valigia smarrita. Mi sono sforzato di leggere un intero libro per provare a rimanere sveglio quanto possibile e combattere il jet lag; comunque sono andato a dormire alle tre e mezza di mattina passate che in orario italiano e` mezzogiorno e mezzo, ventotto e piu` ore dopo la mia sveglia di ieri. Stati Uniti, eccomi qui, che scrivo dal computer di Camilla nell'ufficio degli assistenti a Royce Hall, UCLA, e il viaggio sta per cominciare.

Tommi

sabato 26 luglio 2014

Kind of / Circa

There are two bad moments in every holiday: leaving and coming back, aka "my bag is still empty and I'm running late" and "I'd sell a kidney not to go back to work". Today I dived head first into the first one. Now the bag is kind of ready, the house is kind of clean and tidied, the things I had to do are kind of complete...

Day -1 has come and gone, my twenty hours journey is approaching and one can only hope everything goes smoothly. Companions for the day, "a dance with dragons" by George R.R. Martin, "on the water" by Guy de Maupassant, a tiny iPod shuffle and, I hope, nobody annoying seated beside me.

I'll need to try to sleep as little as possible cause I'll get to my destination at midnight and I hope to fight back my jet lag; it's going to be tough considered that two weeks ago in Barcelona I fell asleep while we were still on the ground!

Time to go!
Tommi

Ci sono due brutti momenti in ogni vacanza: partire e tornare, detti anche "la valigia è ancora vuota e sono in ritardo" e "venderei un rene per non tornare al lavoro". Oggi mi sono tuffato di testa nel primo. Ora la valigia è circa pronta, la casa è circa pulita e in ordine, le cose da fare sono circa a posto...

Il giorno -1 è arrivato e se n'è andato, il mio viaggio di venti ore si avvicina e si può solo sperare che tutto vada liscio. Compagni per la giornata, "a dance with dragons" di George R.R. Martin, "sul fiume e altri racconti" di Guy de Maupassant, un minuscolo iPod shuffle e, spero, nessuno di fastidioso seduto accanto a me.

Dovrò cercare di dormire il meno possibile perché arriverò a destinazione a mezzanotte e spero di combattere il jet lag; sarà difficile considerato che due settimane fa a Barcellona mi sono addormentato mentre eravamo ancora al suolo!

Ora di andare!
Tommi

venerdì 25 luglio 2014

Who's traveling? / Chi viaggia?

Last one, here I am! I'm Tommaso, 30 years old, living in the only Verona worth mentioning: Italy. The main reason I'm part of this trip is by having been Camilla's friend throughout all my life - evidences below :)

I'm the guy that has the additional ten thousand km to go by plane even before the start of the trip! I've always been one who does things at the very last second, and since my first time in the US coincides with Camilla leaving California after five long years... it just seems ironically appropriate.

Day -2 today, and my bag is still empty - again, last second!
Tommi



mercoledì 23 luglio 2014

Who's traveling? / Chi viaggia?

Serenity is a shiny black Volvo S60 (AWD).
She is also know as "the Mighty Volvo" and "Camimobile," and she is a female car.
She is 12 years old, and doesn't really know what Mp3s are - but features a wonderful seat warmer button, and a great sunroof!

Serenity is from Columbus, OH (though she's Swedish), but has spent most of her adult life in L.A. with Camilla. They have been inseparable since 2010, and through numerous road trips together.
Serenity will be the primary means of transportation for Camilla and Tommaso during this trip; she is excited to get started and drive through some remote parts of this huge continent!

Serenity in Arizona, 2010


 
Serenity e` una Volvo S60 nera e lucida.
E` anche conosciuta come "the Mighty Volvo" e "Camimobile" - ed e` una signora macchina.
Ha 12 anni, e non sa cosa siano gli Mp3 - ma ha un magnifico bottone per scaldare i sedili, e un fantastico tettuccio apribile!

Serenity e` di Columbus, OH (sebbene sia svedese), ma ha passato la maggior parte della sua vita adulta a Los Angeles con Camilla. Le due sono inseparabili dal 2010, e hanno fatto un sacco di roadtrips piccole e grandi insieme!

Serenity sara` il mezzo di trasporto principale per Camilla e Tommaso in questa roadtrip; e` molto contenta e non vede l'ora di partire e scoprire altre parti di questo immenso continente!

Who's traveling? / Chi viaggia?

My name's Camilla, I am just over 30 years old, and I've spent the last 7 years of my life living, studying and working in the US. After a Masters at The Ohio State University (and 2 great years living in Columbus, OH), and a PhD - still on the way - at UCLA (and 5 glorious years living in L.A.), I was hired by Wesleyan University to coordinate their Italian language program.
Wesleyan University is in Middletown, CT - that's where I will spend the next 4 years of my life.

So, having done - and loved - a roadtrip back in 2010 when I drove my then newly-acquired car from Columbus to LA through the southern US, I decided it was time for another roadtrip, this time heading north! Then I contacted my longtime friend - and Italian neighbor - Tommaso, and when he enthusiastically agreed to come with me, I knew it would be great fun.

We discussed an itinerary over 12 days, booked all the hotels on the way, and we are now ready to start! 
After a short visit to San Francisco (also documented here), the trip will start on August 1st and continue as follows:
  • August 1-3: Bryce Canyon, UTAH
  • August 3-5: Yellowstone Park, WYOMING
  • August 5-6: Mount Rushmore, SOUTH DAKOTA
  • August 6-7: Sioux Falls, SOUTH DAKOTA
  • August 7-9: Chicago, ILLINOIS
  • August 9-10: Toronto, Ontario, CANADA
  • August 10-11: Niagara Falls, Ontario, CANADA
  • August 11-12: Arrival to Middletown, CONNECTICUT
  • [possibly a short trip to Boston, MASSACHUSETTS]
  • August 14-15: New York City, NEW YORK
Then Tommaso will return to Italy and I will get settled and get to work at Wesleyan.
We are super excited for this trip, and we hope you'll follow and comment on our adventures!

Let the fun begin!
Camilla

A small Cami and a huge cactus in Arizona!


Mi chiamo Camilla, ho poco piu` di 30 anni, e ho passato gli ultimi 7 anni della mia vita vivendo, studiando, e lavorando negli Stati Uniti. Dopo un master a The Ohio State University (e 2 fantastici anni passati a vivere a Columbus, OH), e un dottorato - ancora da concludere - a UCLA (e 5 meravigliosi  anni passati a L.A.), sono stata assunta da Wesleyan University per coordinare il loro programma di lingua italiana. 
Wesleyan University e` a Middletown, CT - e` dove passero` i prossimi 4 anni della mia vita.

Percio`, avendo fatto - e amato - una roadtrip nel lontano 2010 quando avevo guidato la mia allora nuova Volvo da Columbus a Los Angeles attraverso la parte meridionale degli Stati Uniti, ho deciso che era tempo per un altro viaggio, questa volta passando da nord! Cosi` ho contattato il mio caro e vecchio amico - e vicino, in Italia - Tommaso, e quando lui ha accettato entusiasticamente di venire con me, ho capito che sarebbe stata un;esperienza incredibile.

Abbiamo discusso un itinerario di 12 giorni, prenotato tutti gli hotel, e siamo ora pronti a partire!
Dopo una breve visita a San Francisco (che sara` documentata qui), la roadtrip vera e propria iniziera` il primo agosto e continuera` in questo modo:
  • 1-3 agosto: Bryce Canyon, UTAH
  • 3-5 agosto: Yellowstone Park, WYOMING
  • 5-6 agosto: Mount Rushmore, SOUTH DAKOTA
  • 6-7 agosto: Sioux Falls, SOUTH DAKOTA
  • 7-9 agosto: Chicago, ILLINOIS
  • 9-10 agosto: Toronto, Ontario, CANADA
  • 10-11 agosto: Niagara Falls, Ontario, CANADA
  • 11-12 agosto: Arrivo a Middletown, CONNECTICUT
  • [forse una piccola gita a Boston, MASSACHUSETTS]
  • 14-15 agosto: New York City, NEW YORK
Poi Tommaso tornera` in Italia e io mi sistemero` e mi mettero` al lavoro a Wesleyan.
Non vediamo l'ora di iniziare questa roadtrip, e speriamo che ci seguirete e commenterete le nostre (dis)avventure!

Camilla